Con l’espressione “Acquirente” si intende il consumatore persona fisica che compie l’acquisto, di cui al presente contratto, per scopi non riferibili all’attività commerciale o professionale eventualmente svolta.
The term “Purchaser” means the consumer, the natural person who makes the purchase according to this contract for purposes unrelated to the business or professional activity he may pursue.
Per “professionista” si intende qualsiasi persona fisica o giuridica o società di persone con personalità giuridica che, nel concludere un negozio giuridico, agisca per fini riconducibili alla sua attività commerciale o professionale autonoma.
The purposes of these Conditions is a natural or legal person or a legal partnership, in concluding a legal transaction in their commercial or independent professional activity.
a) consumatore: qualsiasi persona fisica che, nei contratti soggetti alla presente direttiva, agisce per fini che non rientrano nell’ambito della sua attività commerciale o professionale;
(a) consumer: shall mean any natural person who, in the contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are not related to his trade, business or profession;
1) «consumatore: qualsiasi persona fisica che, nei contratti oggetto della presente direttiva, agisca per fini che non rientrano nel quadro della sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale;
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
4) "consumatore", persona fisica che agisce per fini che esulano dall´attività commerciale, industriale, artigianale o professionale di tale persona;
(4) ‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside this person’s trade, business, craft or profession;
▫ conferma di essere un utente privato o professionale;
• Confirmation of being either a private or a professional user;
Posso chiederle se la sua relazione con Mr. Morlar è di tipo personale o professionale?
May I ask if your relationship whit Mr. Morlar is personal or professional?
In alcuni paesi, per esempio, i bambini devono scegliere molto presto se seguire un indirizzo accademico o professionale.
In some countries, for example, children are separated very early into academic or vocational streams.
La presente direttiva non è applicabile alle operazioni economiche tra individui per i quali tali operazioni non costituiscono un'attività commerciale o professionale.
This Directive should not apply to economic transactions undertaken by individuals for whom these transactions do not constitute their professional or commercial activity.
Per "professionista” si intende qualsiasi persona fisica o giuridica o società di persone con personalità giuridica che, nel concludere un negozio giuridico, agisca per fini riconducibili alla sua attività commerciale o professionale autonoma.
A businessperson in accordance with these GT&Cs is a natural or legal entity or a partnership having legal capacity, exercising its commercial or self-employed professional activities when concluding a legal transaction. 2.
2) «creditore: una persona fisica o giuridica che concede o s’impegna a concedere crediti rientranti nell’ambito d’applicazione dell’articolo 3 nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale;
(2) ‘Creditor’ means a natural or legal person who grants or promises to grant credit falling within the scope of Article 3 in the course of his trade, business or profession.
La lettera d) non si applica alle transazioni tra soggetti privati per i quali tali operazioni non costituiscono un' attività commerciale o professionale
Subparagraph (d) does not concern transactions between private individuals for whom the transactions do not constitute a commercial or professional activity.
Falsamente dichiarare o dare l’impressione che il professionista non agisca nel quadro della sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale, o presentarsi falsamente come consumatore.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Nel tuo entourage, privato o professionale, potrebbe esserci qualcuno che ha uno o più punti deboli simili.
In your entourage, private or professional, there may be a person who has one or more similar weaknesses.
e) consumatore: qualsiasi persona fisica che acquista un prodotto destinandolo a scopi che non rientrano nella sfera della sua attività commerciale o professionale.
consumer shall mean any natural person who buys a product for purposes that do not fall within the sphere of his commercial or professional activity.
(b)"consumatore": qualsiasi persona fisica che, nei contratti oggetto della presente direttiva, agisca per fini che non rientrano nel quadro della sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale;
(b)‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Questo tipo di gioco d'azzardo causa sconvolgimenti ad ogni livello della vita: psicologico, fisico, sociale o professionale.
Problem gambling causes disruptions in any major area of life: psychological, physical, social or vocational.
Mi ha chiesto di aggiornarla in caso di stranezze nella vita privata o professionale di Duncan Carlisle.
You asked me to let you know if there was anything unusual about Duncan Carlisle's personal or professional life.
Se c'è una relazione, iniziamo con lo scoprire se è personale o professionale.
If they have a relationship, we start by sussing out if it's personal or professional.
Usa solo il linguaggio formale o professionale per i tuoi oggetti.
Use only formal or professional language for your objects.
(p) "strumenti di monitoraggio e controllo industriali", strumenti di monitoraggio e controllo destinati esclusivamente ad uso industriale o professionale.
(p) "industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
i) l’invito da parte di un’impresa o di un’autorità a partecipare a incontri, conferenze o manifestazioni di carattere commerciale, industriale o professionale;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
Molti autori, qualunque sia il loro campo di attività, qualunque sia il loro status dilettantistico o professionale, hanno un genuino interesse nel favorire un ecosistema in cui le opere possano essere diffuse, riutilizzate e derivate in modo creativo.
Most authors, whatever their field of activity, whatever their amateur or professional status, have a genuine interest in favoring an ecosystem where works can be spread, re-used and derived in creative ways.
c) la natura del cliente o potenziale cliente (al dettaglio o professionale).
(c) the retail or professional nature of the customer or potential customer.
Se c'e' qualcosa che sta accadendo nella sua vita personale o professionale che e' piu' importante di me che passo il resto della mia vita in prigione per qualcosa che non ho fatto, allora vorrei che lo avesse detto quando ho deciso di assumerla.
If there's something else that's going on in your personal or professional life that is more than important than me spending the rest of my life in prison for something I did not do, then I wish you'd indicated as much when I was deciding to hire you.
Inoltre, il dermatologo può prescrivere una cura della pelle a casa o professionale in conformità con il compito estetico.
In addition, the dermatologist can prescribe a home or professional skin care in accordance with the aesthetic task.
• Consumatore - una persona fisica adulta con piena capacità giuridica, che effettua un acquisto dal Venditore non correlato direttamente alla sua attività commerciale o professionale.
• Consumer - an adult natural person with full legal capacity, making a purchase from the Seller not related directly to its business or professional activity.
e) "consumatore": qualsiasi persona fisica che agisca a fini che non rientrano nella sua attività commerciale, imprenditoriale o professionale;
(e) "consumer": any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
Consumer: la persona fisica che agisce per scopi della sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale;
Consumer: the natural person who does not act for purposes related to his trade, business, craft or professional activity;
25) uso proprio del dichiarante: un uso industriale o professionale da parte del dichiarante;
25. registrant's own use: means an industrial or professional use by the registrant;
Una normale operazione commerciale implica che un privato acquisti beni o servizi da un commerciante che opera nell’ambito della sua attività commerciale o professionale, rispetto invece a due persone che operano a titolo privato.
A 'consumer' transaction involves a private individual buying goods or services from a trader acting in the course of his business, trade or profession, as opposed to 2 individuals acting in a private capacity.
Il presente regolamento non si applica al trattamento di dati personali effettuato da una persona fisica nell'ambito di attività a carattere esclusivamente personale o domestico e quindi senza una connessione con un'attività commerciale o professionale.
This Regulation does not apply to the processing of personal data by a natural person in the course of a purely personal or household activity and thus with no connection to a professional or commercial activity.
La definizione di «consumatore dovrebbe comprendere le persone fisiche che agiscono per scopi estranei alla loro attività commerciale, industriale, artigianale o professionale.
The definition of ‘consumer’ should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Ciò vale per tutte le operazioni commerciali effettuate con altre imprese (incluse le ditte individuali, purché operino nell'ambito della loro attività economica o professionale indipendente) e con le amministrazioni pubbliche.
This applies to all commercial transactions with other businesses (including sole traders, providing that they are acting in the course of their independent economic or professional activity) and public authorities.
4) Imprenditore - persona fisica, persona giuridica o ente organizzativo provvisto di capacità giuridica, che andrà a compiere atti direttamente correlati con la propria attività economica o professionale;
4) Business - a physical person, a legal person or organisational unit with statutory legal capacity, performing transactions directly associated with its business or professional activity;
Consumatore: la persona fisica che non si occupa di scopi legati alla sua attività commerciale, commerciale, artigianale o professionale;
Consumer: The natural person who does not trade for purposes related to his commercial, business, craft or professional activity;
La definizione di consumatore dovrebbe includere le persone fisiche che agiscono al di fuori della loro attività commerciale o professionale.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business or profession.
La definizione di consumatore dovrebbe includere le persone fisiche che agiscono al di fuori della loro attività commerciale, industriale, artigianale o professionale.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
I materiali contenuti nel nostro sito sono forniti solo a scopo di informazione generale e non pretendono di costituire consulenza legale o professionale e non devono essere considerati come tali.
The materials contained on our site are provided for general information purposes only and do not claim to be or constitute legal or other professional advice and shall not be relied upon as such.
Per quanto riguarda la pressione, è una media di 8-10 bar, indipendentemente dal fatto che l'unità appartenga al segmento domestico o professionale.
With regard to pressure, it is an average of 8-10 bar, regardless of whether the unit belongs to the domestic or professional segment.
Anche se il fornitore di servizi o il commerciante hanno sede all'estero, hai la possibilità di adire un tribunale del tuo paese se l'impresa in questione esercita un'attività commerciale o professionale nel tuo paese o destinata ad esso.
Even if the service provider or trader is based abroad, you can have your case heard in your home country if the company is commercially or professionally active in or towards your country.
Sapevi che Excel ti consente di emettere fatture per la tua attività professionale o professionale?
Did you know that Excel allows you to make invoices for your business or professional activity?
RMIT University si impegna a fornire una formazione che colleghi fortemente l'apprendimento formale con la pratica professionale o professionale.
RMIT University is committed to providing you with an education that strongly links formal learning with professional or vocational practice.
Un social network può fungere da piattaforma per lo scambio di opinioni ed esperienze, oppure di informazioni sul piano personale o professionale.
A social network may serve as a platform for the exchange of opinions and experiences, or allow the Internet community to provide personal or company-related information.
I coltelli Swiss Q sono l'accessorio perfetto per qualunque cucina privata o professionale, grazie alla loro elevata durata e resistenza.
The Swiss Q knives are the perfect accessory for any domestic or professional kitchen thanks to their great strength and durability.
L'educazione lavorativa infonde amore per qualsiasi lavoro, sia esso domestico o professionale.
Labor education instills love for any work, whether it is domestic or professional.
3) Consumatore (consumatore) - persona fisica che andrà a compiere un atto giuridico non correlato direttamente con la propria attività economica o professionale;
3) Consumer - a physical person performing a legal transaction not directly associated with its business or professional activity;
L’addestramento militare non viene mai dato senza associarvi questa istruzione industriale, scientifica o professionale.
Military training is never given without this associated industrial, scientific, or professional schooling.
In questo modo si evita la creazione di una classe di militari di professione, fornendo ad un gran numero di uomini l’opportunità di guadagnarsi da vivere mentre acquisiscono la prima metà di un’istruzione tecnica o professionale.
In this way the creation of a professional military class is avoided by providing this opportunity for a large number of men to support themselves while securing the first half of a technical or professional training.
2.0904190540314s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The term “Purchaser” means the consumer, the natural person who makes the purchase according to this contract for purposes unrelated to the business or professional activity he may pursue. 